Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 41 (10 ms)
A mí no me importa, pero...
-- Мне все равно, но...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No le importa nada, cuando anda así no le importa absolutamente nada.
-- Ему все равно, когда он принимается за свое, ему становится абсолютно все равно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Era como orinar vidrio molido.
- Все равно как мочиться толченым стеклом.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Lo mismo que Pola, o yo, o el resto.
Равно как и Поле, и мне, и всем остальным.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sería como si yo citara a tipos como Ledesma, por ejemplo.
-- Это все равно, что я стала бы поминать, например, Ледесму.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Artículo 19
1. Todos son iguales ante la ley y los tribunales.
1. Todos son iguales ante la ley y los tribunales.
Статья 19
1. Все равны перед законом и судом.
1. Все равны перед законом и судом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
—Por suerte te importa dijo Oliveira—.
-- К счастью, тебе не все равно, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Horacio es como el dulce de guayaba —dijo la Maga.
-- Орасио -- все равно что мякоть гуайавы, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Horacio es como un vaso de agua en la tormenta.
-- Орасио -- все равно что глоток воды в бурю.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Total ya no hay metro, y estamos tan bien aquí.
-- Все равно метро уже закрыто, а мы все вместе, и так хорошо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 90 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 82 раз